Rendsburg, 4. XII.l904

Lieber Onkel und Tante! (Ernst Chr. Bügge v. Vitzdorf a.Fehmarn u. Wiebke, geb Rathjen in Australien).

Im Auftrage meiner Eltern (Peter Schröder u. Frau, geb Bügge) ergreife ich die Feder um ein paar Zeilen an Euch zu schreiben.  Ich bin jetzt 20 Jahre alt und kehrte vor ein paar Tagen von meiner 2 1/2-jährigen Reise hier ein.  Habe mich nämlich demselben Beruf zugewandt als Vater gethan hatte.  War bereitzt schon zwei mal in Australien.  Das erstemal mit der Hamburger Viermastbark "Pisaque" in Port Pirie und das andere mal mit der Ontima in Newcastle N.S.W. (North South Wales).  Leider war ich nicht im Besitz Eurer Adresse, hätte mich sonst von dort schon mal was hören lassen.  Mein Bruder Jürgen, 24 Jahre, fährt auch zur See als II. Maschinist.  Augenblicklich ist er mit einem Kieler Dampfer nach Ost-Asien.  Meine Schwester Margaretha, 21 Jahre, befindet sich zu Hause und hilft Mutter im Hausstand.  Mein jüngster Bruder Peter ist jetzt 6 Jahre alt.  Vater hat seit 1 1/2 Jahren die Seefahrt aufgegeben und hat jetzt eine Schiffshändlerei mit Wirtschaft.  Im Jahre 1891 zogen wir von Burg/Fehmarn nach Kiel, wo Großvater bald nach unserer Ankunft starb.  Zwar haben wir alle die Schule besucht.  Im Sommer war Schwester Margaretha auf Fehmarn, während der Zeit ist Onkel Nicolaus (Bügge v. Vitzdorf) gestorben.  Onkel Nicolaus' (Schwester's) Tochter Kind Catharina Koch ist jetzt auch verlobt.

Wir wünschen Euch allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.

Lieber Schwager und Schwägerin! (An Ernst Bügge u. Frau in Australien).

Auf unserer Heimatsinsel (Fehmarn) hat sich viel geändert in der langen Zeit, da Du fort bist. Wie überall, so hat Fehmarn sich auch dem Fortschritt angezählt. Ich bin nun ja auch schon 15 Jahre fort, und war in dieser Zeit 2 mal auf einigen Tagen zum Besuch dort.

Gertrude (Schröder, geb. Bügge v. Vitzdorf a.F.) war alle Jahr mit den Kindern in den Ferien auf 3 Wochen dort, nur nicht in den letzten Jahren.  Zu Deines Bruders Heinrich (Bügge, Vitzdorf a.F.) Begräbnis war Gertrude Dorothea  zuletz auf Fehmarn.  Schwägerin Doris geht es, den Umständen nach, gut.  Sie hat ja ihre schwere Last mit ihrem Sohn Heinrich, der muß ja wie ein kleines Kind an-und ausgekleidet werden, Doris kann ihn ja erst gar nicht heben.  Wie Bruder Nicolaus starb war unsere Magaretha auf Fehmarn.  Schwägerin Catherina mag nur in Burg nicht alleine sein und kann sich schwer dran gewöhnen jetzt allein zu leben, wir glauben das sie wohl die meiste Zeit in Sahrensdorf ist.  Wenn ihre Enkelin Catharine sich verheiratet so wird sie dort wohl hingehen. Vor langen Jahren sandten wir unsere Fotographien nach Australien für Dich und Bruder Georg (Bügge v. Vitzdorf a.F.), wir haben auch mehrere Briefe an Dich geschrieben.  Haben aber nie erfahren ob die angekommen sind, schreibt bald mal wieder.

Die Besten Grüße von uns allen und frohe Weihnachten und Neujahr.

     Euer Schwager: Peter Schröder (v. Burg a. F.)

Letter received fr. Australia (Val Rowley dated April 18.l990)**Updated info is underlined. [Else Bügge-Wood].